Nuova traduzione

 Per i tipi della Claudiana, e` uscita la mia traduzione di un altro volume di Matthew Fox, che in realta` e` solo in parte una traduzione, in quanto l'autore ed io l'abbiamo modificata e aggiornata in diversi punti (specialmente il cap.6 che e` in buona parte nuovo).

Seminario esperienziale con l’équipe italiana di Matthew Fox

Seminario esperienziale con l’équipe italiana di Matthew Fox

LIBERAZIONE COME APERTURA AL MONDO

Santa Maria a Ferrano, 15-21 agosto 2014

Il seminario esperienziale Liberazione come apertura al mondo prende lo spunto da un’idea che Matthew Fox ha sviluppato nel suo libro Sins of the Spirit, Blessings of the Flesh. La “carne” (il corpo, la sessualità, la vitalità ecc.) è stata vituperata e deve invece essere apprezzata in tutta la sua profondità, mentre lo “spirito” è il luogo dove si annidano le malattie dell’anima (disperazione, desiderio di controllo dell’altro, violenza, avidità, ingordigia, ecc. ecc.). Per guarire l’anima e per andare oltre il dualismo carne/spirito, Fox propone un inedito abbinamento tra i sette chakra della tradizione indiana e i sette vizi capitali della tradizione occidentale. Il seminario faciliterà l’esplorazione individuale di questi sette punti attraverso lo studio, la riflessione personale e diverse discipline corporee/spirituali. Lungi dal favorire soltanto l’introspezione, il percorso proposto intende invece sia esaminare le ragioni sociali che producono le varie malattie dell’anima, sia favorire la guarigione personale come apertura al mondo e dono per gli altri. La compassione, dunque, intesa come capacità di condivisione delle gioie e dei dolori degli altri, sarà lo sfondo su cui si svolgerà tutta la settimana.

Il luogo di Santa Maria a Ferrano, straordinariamente bello e isolato da altre costruzioni, ci sembra ideale per un lavoro concentrato e intenso, ma allo stesso tempo favorevole alla contemplazione, al silenzio e alla calma. Ascoltando la verità del luogo, ogni giornata sarà strutturata con lo stesso ritmo... La giornata includerà esercizi di Qi Gong (con Iris Amico), lezione/studio (con Gianluigi Gugliermetto), esercizi dinamici/corporei (con Mario Bonfanti e Luisita Fattori). Ci saranno sempre parecchie ore libere per attività facoltative tra cui: passeggiate, lavoro nell’orto/cucina, lettura, arte come meditazione, visite a luoghi circostanti, dialoghi spirituali, ecc. ecc. Ogni serata prevederà un momento di movimento dolce o di danza.

Nella visione di Fox, il dialogo tra le culture religiose del mondo non può continuare ad avvenire soltanto sul livello mentale, cioè come discussione che scopre somiglianze e differenze tra mondi concettuali, ma deve radicarsi nell’esperienza. Il nostro seminario è molto ambizioso, da una parte, perché nell’esame (anche critico) del paragone istituito da Fox tra i chackra della tradizione indiana e i vizi della tradizione cristiana medievale ci facciamo aiutare anche da tecniche di origine cinese e giapponese¹. D’altra parte, rimanendo nell’ambito della terrestrità tanto amata da Fox, la nostra non è altro che una cauta esplorazione che, guidata da persone esperte nel loro campo, non intende né imporre una visione del rapporto tra le tradizioni spirituali, né pretende di trovarla nello spazio di una settimana.

Lo scopo degli esercizi corporei e meditativi che faremo rientra semplicemente nell’alveo della spiritualità del creato, specialmente come via positiva (apprezzamento della bellezza/bontà del nostro corpo) e come via negativa (“lasciar andare” come guarigione). La via creativa (lasciar emergere nuove immagini di sé), che nasce dalla scintilla dell’incontro tra le prime due, sarà affidata all’elaborazione personale, ma con l’aiuto di laboratori (facoltativi) di “arte come meditazione” (pittura, scrittura e canto). La via transformativa (vivere nella compassione) costituirà la cornice della settimana.

Il numero dei partecipanti è limitato a 15 persone, per favorire un’atmosfera di tranquillità e facilitare il lavoro interiore individuale e collettivo.

Le iscrizioni chiudono il giorno 31 luglio!!

Quando: dal 15 agosto (arrivi in tardo pomeriggio) al 21 agosto (partenze in mattinata)

Non è prevista la partecipazione parziale.

Dove: Santa Maria a Ferrano, Pelago, FI.

Per informazioni sull’accesso, consultare www.santamariaferrano.it

È possibile venire con i mezzi pubblici fino a Pelago

(poi a piedi circa 40 minuti oppure veniamo con l’auto a prendervi)

Costi: il seminario costa 470 Euro a persona e prevede:

• sei notti in camera doppia o tripla, oppure in tenda (per chi la porta).

I bagni sono in comune; è necessario portare lenzuola e/o sacco a pelo; le due camere singole saranno assegnate a chi ne farà richiesta per primo/a.

• tutti i pasti (vegetariani) dalla cena del 15 agosto alla colazione del 21 agosto

• tutte le attività del seminario, inclusa una lezione di Qi Gong giornaliera; i laboratori facoltativi di arte come meditazione

Non ci sarà possibile in questa occasione offrire dei soggiorni scontati.

Iscrizioni: scrivere a Gianluigi Gugliermetto: ggugliermetto65@gmail.com

Le iscrizioni chiudono il giorno 31 luglio!!

1 Cos’è il Qi Gong: https://www.youtube.com/watch?v=OJCaiPqhpZw – cos’è lo Shiatsu:

https://www.youtube.com/watch?v=NawIN8TlDGE ). Questi sono soltanto video informativi e non ritraggono le persone che guideranno il nostro seminario (alcune informazioni su di loro si trovano alla pagina dell’équipe sul sito spiritualitadelcreato.wordpress.com).

Quattro giorni in un eremo a luglio

Ho pensato organizzare alcuni giorni di riposo, di riflessione e di contemplazione alla fine di luglio in un bellissimo eremo toscano, a meno di un'ora da Firenze, sui temi del libro di Matthew Fox, In Principio era la Gioia (Fazi, 2011) che ho tradotto l'anno scorso. Sono rimasto molto colpito dall'accoglienza entusiastica che il libro ha ricevuto, e ho capito ancora di più quanto sia importante nel contesto italiano riscoprire un percorso spirituale e cristiano che mette al centro la gioia per la vita e per le possibilità che essa offre, invece del dolorismo e del senso di obbedienza a persone e strutture che incarnano il dolore. Se non sapete di che libro sto parlando, fate una ricerca google e stupitevi! Come alcuni/e giustamente hanno notato, non si tratta di un libro di teologia in senso sistematico quanto piuttosto di un invito a un percorso molto personale, di interrogazione del proprio vissuto e di esplorazione delle proprie possibilità in vista della trasformazione degli atteggiamenti di chiusura e di diffidenza che ognuno di noi ha nei confronti dell'esistenza, spesso a causa di un'istruzione religiosa fallimentare.

Durante quattro giorni all'eremo di Santa Maria, un luogo di semplicità, di amicizia e di contatto diretto con il resto del creato, ciascuno/a sarà invitato e aiutato a leggere alcune pagine di questo libro e a confrontarsi direttamente con il suo messaggio. Chi vuole venire sappia che poche saranno le occasioni per dibattere e discutere, attività del tutto nobili ma diverse da quelle che verranno proposte. Io sarò certamente disponibile a fornire le chiarificazioni del pensiero di Fox che verranno richieste, e certamente condurremmo anche delle riflessioni comuni, ma solo a partire dal proprio impegno personale di trasformazione. Avremo sopratutto momenti di meditazione silenziosa e di contemplazione, momenti di ascolto e di creatività, momenti di riflessione e di scrittura. Ciascuno godrà della massima libertà di scegliere il suo livello di partecipazione al gruppo eterogeneo che si formerà, cioè il proprio livello di solitudine. Chi lo desidera potrà partecipare alle attività di cucina e dell'orto.

L'eremo di Santa Maria non è un luogo di proprietà della chiesa cattolica, e io sono un teologo anglicano. Questo non esclude i cattolici/e, né è un invito alla polemica confessionale, che anzi verrà censurata. A nessuno verrà richiesta una patente di fede, e nessuno potrà discettare sulla fede o sull'esperienza di vita degli altri. Penso anzi che potrebbe essere una bella occasione per persone che non trovano luoghi abbastanza liberi per esprimere la propria esperienza di ricerca. Potete scrivermi a questo indirizzo email: ggugliermetto65@gmail.com

Date: dal 22 luglio (arrivo per la cena) al 26 luglio (partenza a piacere in giornata).

Prezzi e alloggio: dipende molto da quanti saremo, perché la struttura richiede un prezzo forfettario al giorno. Quasi tutte le camere sono comunicanti, cioè non ci sono porte ma muretti divisori che danno pero` una buona privacy. Questo è un limite della struttura per gruppi di persone che non si conoscono in precedenza, ma fatemi sapere le vostre esigenze e vediamo cosa riusciamo a fare; ci sono solo due camere doppie o, eventualmente, si potrebbe prenotare in un agriturismo vicino.